第45课何为纳米技术——词语要发展又要规范

第45课何为纳米技术——词语要发展又要规范

【阅读材料】

词语要发展又要规范

杜木《文汇报》2000年12月30日

⑴新词和新语总是处在不断发展的状态，随着新事物新思想的产生而层出不穷。有时新的词语较少，有时则较多。目前，我国经济、科技等大进步大发展，人们思想空前活跃，必然推动词语大变异大繁荣。词语创新，词语变革，是汉语发展变化的主流。只有如此，汉语才能更丰富更优美。新词语的出现和存在，并不一定是规范的，能不能提炼、升华为普通话的词汇，要看群众接受不接受，须经受时间的检验。大众喜闻乐见的、交际交流简明方便的词语，富有生命力，便会进入普通话。否则，某些新的词语只得在某个地区或某些人群中流行。对此，可多一些宽容的态度。

⑵各种传媒都是不见面的语文教员，随时随地在指导读者听众正确使用祖国的语言。面向全国或全省市的媒体，就应该用规范化的语句，不然，群众听后或看后不知所以。前些年，某些方音席卷各地电台、电视台，现今已开始冷落，大大淡化了。这是活生生的事实，足以说明群众是公平公正的考官，至于朋友间的交谈，或者小地区的报刊多用土语或流行语也未尝不可，不必过多强调规范化。

⑶看看目前流行的词语，剖析它的构成，某些现象很有加以认真讨论的必要。这可以概括为三种情况：（1）要不要讲究新词语的标准化？翻译外语，同一个意思，却用不同的汉字去表示。如有的报纸译作“因（y 塶）特网”，有的则写做“英（y 塶g）特网”，用读音相近的“英”或者“因”书写，其实是相同的事物。又如“迷你”，有的报刊译做“迷尔”，用“你”或“尔”表示，读音、字形、词义都有相似之处，但是不同的两个字。这些做法是随意书写的结果，会增添读者使用上和理解上的困难。（2）要不要注意新词语的规范化？我国幅员广大，方言土语又很多，同实异名的现象自然难以完全避免。例如“电子计算机”又叫做“电脑”，“超级市场”又称为“自选商场”等等。这些名称都是用两个词去表示一个概念。如果不加以及时规范，怎么不给广大读者听众添麻烦呢？（3）要不要重视新词新语的纯洁性？目前出现一些半汉半洋的或全是洋字母构成的新词语。如报刊常有“BP机”、“IC卡”、“卡拉OK”、“超级VCD”、“WTO”、“DVD”等。“BP”、“OK”等显然不是汉字，也不是汉语拼音字母，应该按哪种语音去读呢，这无疑存在读和写的矛盾。如果说，在新词新语大发展的年月出现这种现象，多少还情有可原，但是对此不宜放任自流，要多加引导，多讲汉语的纯洁性，可以对外来词采用音译或意译，或音兼意译的方式。现今外来词中的“热狗”和“可口可乐”便是很好的榜样，何必借用“卡拉OK”那种的词语呢。看来，翻译工作要合乎汉语的语音和文字规律，努力保持并促进汉语汉字的纯洁性。这种外来词多会存在下去，融进普通话的词汇里。

⑷新词新语在蓬蓬勃勃发展，是事业兴旺发达的折射。对新的词语要边发展边规范，积极推动汉语的规范化和纯洁性，汉语才会更加优美更加丰富。

【知识窗】

何为纳米技术？

1纳米（nm）为10亿分之一米，大体上相当于 4个原子的直径。在纳米尺度下，物质中电子的波性（量子力学性质）和原子的相互作用将受到尺度大小的影响。如能得到纳米尺度的结构，就可能控制材料的基本性质如熔点、磁性、电容甚至颜色，而不改变物质的化学成分。例如，用超微粒子烧成的陶瓷硬度可以更高，但不脆裂；无机的超微粒子灰分在加入橡胶后，将粘在聚合物分子上的端点上，所做成的轮胎将大大减少磨损和延长寿命。
纳米是长度单位，原称“毫微米”，即10-9米（10亿分之一米），纳米技术研究的范围为1~100纳米，因此纳米技术实际上就是同一小堆原子甚至单独的原子或分子打交道的技术。
引自《文汇报》2000年10月2日江世亮、张咏晴《迎接纳米时代的挑战》

【能力场】

⒈新词新语产生的社会条件是什么？

⒉为什么新词新语的产生会引起人们的关注？

⒊对文中提到的“半汉半洋的或全是洋字母构成的新词语”，你是怎么看的？

【导航灯】

新词新语的产生是历史发展、社会发展的必然，也是语言自身发展变化的必然；这篇文章对新词新语的产生以及使用中的规范问题提出了自己的见解，可以作为一家之言。它从三个方面谈了自己的看法：新词语的产生是社会发展的必然，得接受时间和人民群众的检验；各种传媒是不见面的语文教员，它对纯洁祖国语言有着举足轻重的作用；对某些新词语的构成进行了分析，并提出了自己的见解。文章的最后，呼吁国家对新词新语要边发展边规范。

阅读这篇文章，我们应该注意三个问题：新词新语的产生是社会发展的必然，它是某个社会历史发展阶段的见证，带有这个历史阶段的痕迹；新词新语的发展变化有一个过程，能否进入普通话词汇得经受时间和人们交际使用的检验；历史的演变和时代的推进，对新词规范的标准和认定也不能墨守陈规，要用改革、发展的眼光来看待新词新语的出现及演变。

【操练台】

⑴为什么有时新的词语较少，有时则较多？

⑵为什么对新词新语“可多一些宽容的态度”？

⑶各种新闻传媒对纯洁祖国语言有什么重要的作用？

【写作室】

新词语的使用，是我们常常碰到的事，比如“X光”“CT”“B超”等等，随着人们文化程度的提高，这些由字母组成的词语，其读音和写法已为大众所接受，并不影响人们的交际和交流，但对于“酷”“帅呆了”等词语，仅仅流行于青少年中，而且随着时间的推移，像流行服饰一样，变化很快。此外，一些外来语的翻译，如“纳米技术”和“毫微技术”指的是同一事物，这种现象在新事物出现的初期是司空见惯的，随着时间的推移，有的会自然消亡。你是如何看待这些现象的，请你举一些例子来谈谈自己的看法。

【参考答案】

能力场参考答案

⒈社会的进步和经济的发展，促进了新事物和新思想的产生，这就势必会导致新词新语的大量产生。

⒉因为语言是人们交流思想的重要工具。词语创新，词语变革，是汉语发展变化的主流。只有如此，汉语才能更丰富更优美。新词语的出现和存在，在开始阶段并不一定是规范的，只有经受时间和广大群众的检验才能提炼、升华为普通话的词汇，所以大众对喜闻乐见的、交际交流简明方便、富有生命力的词语更为关注。

⒊对这些现象，不可持全盘否定的态度，社会的发展，全球化经济的推动势必会促进语言的交流和融合，历史上不乏先例，至于是否用汉字来表述，只要为广大群众所理解和接受，不影响整个汉语的语言体系大局，对少量的现象是应该持宽容态度的，不必看“洋”色变。

操练台参考答案

⑴社会和经济发展的速度快，新词语就出现的多，反之，就少。

⑵因为新词语在出现的开始阶段，总是不规范、不标准的，这是新词语的特点；但要进入普通话词汇，为广大群众所接受，需要时间和交际交流的检验；只要为大家所接受，这就是“约定俗成”，就是规范的了。所以，在接受检验的时间里，我们应该持宽容态度。

⑶因为新闻传媒的权威性决定了它在语言使用中的标准性和权威性作用，各种新闻传媒都是不见面的语文教员，它随时随地在潜移默化地指导读者和听众如何正确使用祖国的语言。